Giáo trình hán ngữ bộ 6 quyển gồm 100 bài của Trần Thị Thanh Liêm Biên dịch
Bài 16 – 你的车是新的还是旧的？- Nǐ de chē shì xīn de háishì jiù de? – Xe của bạn mới hay cũ?
课文 Kèwén Text
(一) 您身体好吗
(Yī) nín shēntǐ hǎo ma
(关经理和王老师见面后互相问候)　
(guān jīnglǐ hé wáng lǎoshī jiànmiàn hòu hùxiāng wènhòu)
　关：王 老师，好久 不 见 了。您 身体 好 吗？
Wáng lǎoshī， hǎojiǔ bú jiàn le. Nín shēntǐ hǎo ma?
　王：很 好。 您 身体 怎么样?
Hěn hǎo. Nín shēntǐ zěnmeyàng?
　关：我 也 很 好。
Wǒ yě hěn hǎo.
　王：最近 工作 忙 不 忙?
Zuìjìn gōngzuò máng bu máng?
　关：不 太 忙。 您 呢?
Bú tài máng. Nín ne?
　王：刚 开学， 有点儿 忙 。
Gāng kāi xué， yǒudiǎnr máng.

　　（二）你的自行车是新的还是旧的
(Èr) nǐ de zìxíngchē shì xīn de háishì jiù de
（楼下的自行车太多了，下课后，田芳找自行车。）
(lóu xià de zìxíngchē tài duōle, xiàkè hòu, tián fāng zhǎo zìxíngchē.)
田芳：我 的 车 呢?
Wǒ de chē ne?
张东：你 的 车 是 什么 颜色 的?
Nǐ de chē shì shénme yánsè de?
田芳：蓝 的。
Lán de.
张东：是 新的 还是 旧的?
Shì xīn de háishì jiù de?
田芳：新的。
Xīn de.
张东：那辆 蓝的 是不是 你 的?
Nà liàng lán de shì bu shì nǐ de?
田芳：哪辆?
Nǎ liàng?
张东：那辆。
Nà liàng.
田芳：不是。 ……啊， 在 那儿 呢。
Bú shì. ……A，zài nàr ne.
==========
#haiphongvip #Tiengtrung #giaotrinhhanngu #hoctiengtrung #tiengtrungonline #vietchuhan #HoctiengTrungquoc #tranthithanhliem
#HANYU #JIAOCHENG #Mandarin #ChineseCourse
#Chinese #Pinyin
#LearnChinese
#writingChinesewords
#ChineseWriting
HANYU JIAOCHENG Mandarin Chinese Course (汉语教程),
Volume 1 (第一册), Step 2 (下),
Chinese, Pinyin
Learn how to write Chinese Characters
Stroke Order of writing Chinese words
Chinese Writing Tutorial

Nguồn: https://daejeon-oecd2015.org/

Xem thêm bài viết khác: https://daejeon-oecd2015.org/category/giao-duc/